气愤 (qì fèn) — возмущённый, разгневанный

Определение

气愤 (qìfèn) означает 'возмущённый / разъярённый', обычно из-за несправедливости. Сильнее, чем 恼火 (просто раздражённый), и больше о моральном возмущении, чем 愤怒 (чистая ярость).

прилагательное
возмущённыйразгневанный

Примеры

  • 气愤。
    Tā duì zhè zhǒng bù gōng píng de zuò fǎ gǎn dào fēi cháng qì fèn.
    Он очень возмущён этой несправедливой практикой.
  • ，气愤。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā qì fèn dé shuō bù chū huà lái.
    Услышав новость, она была так разъярена, что не могла говорить.
  • 气愤。
    Nà ge yuán gōng yīn wèi bèi wù huì ér hěn qì fèn.
    Тот сотрудник очень возмущён из-за недопонимания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

气qìзлость
愤fènвозмущение

«气» — «злость», «愤» — «возмущение»: оба указывают на сильное негодование из-за чего-то несправедливого.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 憤; 愤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 憤 忄 (сердце) соединяется с 賁, дающим звучание; упрощённая форма 愤 — более поздний вариант написания.

Открыть 愤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.