气罐 (qì guàn) — газовый баллон; баллон для воздуха

Определение

существительное
газовый баллонбаллон для воздуха
Счётное слово · 个

Примеры

  • 气罐。
    Tā dài le yí gè qì guàn qù yě yíng.
    Он взял газовый баллон в поход.
  • 气罐。
    Zhè ge qì guàn lǐ de qì yòng wán le.
    Газ в этом баллоне закончился.
  • 气罐。
    Qǐng jiǎn chá qì guàn shì fǒu ān quán.
    Пожалуйста, проверь, безопасен ли газовый баллон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气qìгаз
罐guànбак

气 (газ) уточняет, какой именно 罐 (бак или баллон) имеется в виду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
缶缶fǒuкерамика
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Сегодня звучит так же

Левая часть 缶 указывает на керамику, а правая часть 雚 отвечает за произношение.

Открыть 罐 →
Встречается в
Энергия и силаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.