气象局 (qì xiàng jú) — метеобюро | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

метеобюро

气象局。
Tā měi tiān qù qì xiàng jú shàng bān.
Он каждый день ходит на работу в метеорологическое бюро.
气象局。
qì xiàng jú Fā bù le tái fēng yù jǐng.
Метеорологическое бюро выпустило предупреждение о тайфуне.
气象局。
Wǒ dǎ diàn huà wèn qì xiàng jú míng tiān de tiān qì.
Я позвонил в метеорологическое бюро, чтобы узнать погоду на завтра.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气象погода

气qìвоздух象xiàngявления

偏正Определение + ядро

局júбюро

Бюро по изучению воздушных явлений — это метеорологическая служба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

气米氣

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 象 изображает слона: у него длинный хобот, голова и большое тело.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

句

Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).