气量 (qì liàng) — терпимость, великодушие (о способности человека терпеть); объём воздуха (физический объём газа)

Определение

气量 (qìliàng) применительно к человеку означает «терпимость» — насколько у кого-то большое сердце. Не путать с 气质 (qìzhì, «темперамент/харизма»), которое звучит похоже, но относится к стилю, а не к великодушию.

существительное
терпимостьвеликодушие (о способности человека терпеть)объём воздуха (физический объём газа)

Примеры

  • ，。
    Tā zhè ge rén qì liàng hěn dà, cóng bù jīn jīn jì jiào.
    Он очень терпим и никогда не придирается.
  • 气量。
    Cè liáng zhè ge mì bì róng qì de qì liàng xū yào shǐ yòng zhuān yè yí qì.
    Измерение объёма воздуха в этом герметичном контейнере требует профессиональных приборов.
  • 气量，。
    Nǐ qì liàng tài xiǎo, zhè zhǐ shì yí jù wán xiào huà.
    Ты слишком обидчив; это была просто шутка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

气qìвоздух
量liángёмкость

气 относится к воздуху или темпераменту, а 量 означает объём или ёмкость, вместе они обозначают количество воздуха или способность человека терпеть.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.