水上飞机 (shuǐ shàng fēi jī) — гидросамолёт; гидроплан

Определение

существительное

гидросамолётгидроплан

Счётное слово · 架

水上飞机。
Zhè jià shuǐ shàng fēi jī kě yǐ zài shuǐ shàng qǐ fēi hé jiàng luò.
Этот гидросамолёт может взлетать и садиться на воду.
水上飞机。
Hěn duō lǚ yóu jǐng diǎn dōu yǒu shuǐ shàng fēi jī gòng yóu kè chéng zuò.
Во многих туристических местах есть гидросамолёты для туристов.
水上飞机。
shuǐ shàng fēi jī Zài jǐn jí jiù yuán zhōng yě néng fā huī zhòng yào zuò yòng.
Гидросамолёты также могут играть важную роль в аварийно-спасательных работах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水上на воде

偏正Определение + ядро

飞机самолёт

飞fēiлетать机jīмашина

偏正Определение + ядро

水上 означает «на воде», а 飞机 — «самолёт»; вместе они обозначают самолёт, который летает над водой.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木几机

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

几

Сегодня звучит так же

Левая часть — 木 (дерево), правая — 几, дающая звук.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.