水性 (shuǐ xìng) — умение плавать; насколько хорошо человек умеет плавать или держаться на воде; физические характеристики (глубина, течения и т.д.) водоёма; (уничижительное, о женщинах) непостоянная, распутная (от 水性杨花; устаревшее и оскорбительное)
Определение
Два основных значения: 'умение плавать' (навык человека) и 'характеристики воды' (глубина, течения и т.д.). Уничижительное значение от 水性杨花 устарело — не используй.
существительное
умение плаватьнасколько хорошо человек умеет плавать или держаться на водефизические характеристики (глубина, течения и т.д.) водоёма(уничижительное, о женщинах) непостояннаяраспутная (от 水性杨花; устаревшее и оскорбительное)
Примеры
- 水性，。Tā de shuǐ xìng hěn hǎo, yóu dào duì àn dōu méi wèn tí.Он отлично плавает — может без проблем доплыть до другого берега.
- 水性，。Zhè piàn hú de shuǐ xìng hěn fù zá, jīng cháng yǒu àn liú.Характеристики воды в этом озере очень сложные, часто бывают подводные течения.
- ，。Yòng shuǐ xìng lái xíng róng nǚ xìng dài yǒu biǎn yì, xiàn dài hàn yǔ zhōng hěn shǎo yòng le.Использовать '水性' для описания женщин уничижительно; в современном китайском это редко встречается.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
水性 — это природа воды, поэтому может означать умение плавать или характеристики воды.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.