水果摊 (shuǐ guǒ tān) — фруктовый ларёк, фруктовый прилавок

Определение

существительное

фруктовый ларёкфруктовый прилавок

Счётное слово · 个

水果摊。
Zhè ge shuǐ guǒ tān de shuǐ guǒ hěn xīn xiān.
Фрукты в этом ларьке очень свежие.
水果摊。
Tā zài lù biān bǎi le yí gè shuǐ guǒ tān.
Он поставил фруктовый ларёк у дороги.
水果摊。
Mā ma ràng wǒ qù shuǐ guǒ tān mǎi xiē píng guǒ.
Мама сказала мне пойти к фруктовому ларьку и купить яблок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水果фрукты

水shuǐвода果guǒфрукт

偏正Определение + ядро

摊tānприлавок

«Вода» намекает на сочность, «фрукт» — на фрукты, а «прилавок» — на торговую точку, поэтому 水果摊 — это фруктовый прилавок.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 果 изображало фрукты, висящие на дереве.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán攤tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.