TongTong
Войти

水涨船高 (shuǐ zhǎng chuán gāo) — (чэнъюй) как вода поднимается, так и лодка поднимается; перен. когда основы улучшаются, всё остальное растёт соответственно

Определение

Чэнъюй (четырёхсимвольная идиома), означающая, что когда основная вещь поднимается, связанные с ней вещи также поднимаются — буквально 'когда вода поднимается, лодка плывёт выше'. Используется для ситуаций, когда рост одного фактора тянет за собой всё остальное.

словосочетание
(чэнъюй) как вода поднимаетсятак и лодка поднимаетсяперен. когда основы улучшаются, всё остальное растёт соответственно

Примеры

  • ，水涨船高。
    Suí zhe jiào yù tóu rù de zēng jiā, xué xiào de jiào xué zhì liàng yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
    С увеличением инвестиций в образование качество преподавания в школах также соответственно повысится.
  • ，水涨船高。
    Rú guǒ shì chǎng xū qiú shàng shēng, chǎn pǐn jià gé jiù huì shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Если рыночный спрос возрастёт, цены на продукты вырастут вместе с ним.
  • ，水涨船高。
    Zài fáng jià shàng zhǎng de qíng kuàng xià, zū jīn zì rán yě shuǐ zhǎng chuán gāo.
    Когда цены на жильё растут, арендная плата, естественно, тоже повышается.
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.