水源 (shuǐ yuán) — источник воды; верховье реки

Определение

水源 — это конкретно источник питьевой или используемой воды сообщества — физические места, такие как водохранилище или горный родник. 源泉 шире и часто образно (например, 力量的源泉 'источник силы').

существительное
источник водыверховье реки
Счётное слово · 个

Примеры

  • 水源。
    Bǎo hù shuǐ yuán shì wǒ men měi gè rén de zé rèn.
    Защита источников воды — обязанность каждого.
  • 水源。
    Zhè ge chéng shì de shuǐ yuán lái zì yuǎn chù de shān.
    Источник воды этого города находится в далёких горах.
  • 水源。
    Wū rǎn zhèng wēi xié zhe zhè ge shuǐ yuán.
    Загрязнение угрожает этому источнику воды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода
源yuánисточник

水 («вода») и 源 («источник») вместе обозначают место, откуда берётся вода.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
原
原yuán源yuán
Сегодня звучит так же

В 源 водная часть 水 и 原 (источник) сочетаются: 水 указывает на воду, а 原 даёт звучание.

Открыть 源 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.