水灵灵 (shuǐ líng líng) — (о фруктах/овощах) свежий и сочный, хрустящий н…

Определение

Яркое удвоенное прилагательное, означающее «свежий и сочный» — используется для налитых плодов и молодой сияющей кожи. Оно более выразительное и описательное, чем просто 新鲜.

связанная морфема

(о фруктах/овощах) свежий и сочныйхрустящий на вид(о цвете лица) сияющийсветящийсясвежий и молодой

Примеры

水灵灵，。
Zhè ge xī guā shuǐ líng líng de, kàn qǐ lái hěn hǎo chī.
Этот арбуз выглядит свежим и сочным — кажется, очень вкусный.
水灵灵，。
Tā pí fū shuǐ líng líng de, xiàng gāng xǐ guò liǎn yí yàng.
У неё кожа сияет, будто она только что умылась.
水灵灵，。
Cài shì chǎng lǐ de qīng cài shuǐ líng líng de, tè bié xīn xiān.
Зелень на рынке хрустящая и свежая — особенно свежая.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

水灵свежий и живой

水shuǐвода灵língживой

偏正Определение + ядро

灵língживой

«水» и «灵» передают свежий сок и живость, повторение «灵» усиливает эффект яркости.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

玉玉yùнефрит

Звуковая часть声符shēngfú

霝

霝líng靈líng

Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →