水电局 (shuǐ diàn jú) — управление водоснабжения и электричества; отдел коммунальных услуг

Определение

Обозначает местное государственное учреждение или компанию, которая занимается водоснабжением и электричеством для жилых домов — туда ходят оплачивать счета за воду и свет или подключать новое жильё. Более короткий бытовой термин — 水电公司.

существительное
управление водоснабжения и электричестваотдел коммунальных услуг
Счётное слово · 个

Примеры

  • 水电局。
    Wǒ míng tiān yào qù shuǐ diàn jú jiāo shuǐ fèi hé diàn fèi.
    Мне завтра нужно сходить в водно-энергетическое управление, чтобы оплатить счета за воду и электричество.
  • 水电局，。
    shuǐ diàn jú De diàn huà yì zhí dǎ bù tōng, kě néng shì xiàn lù gù zhàng.
    Телефон коммунальной службы всё время занят; возможно, проблемы с линией.
  • 水电局。
    Xīn fáng zi kāi tōng shuǐ diàn xū yào qù shuǐ diàn jú bàn lǐ shǒu xù.
    Чтобы подключить воду и свет в новом доме, нужно обратиться в коммунальное управление и оформить документы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水电вода и электричество
水shuǐвода电diànэлектричество
联合Сочинение
局júбюро

«水» и «电» обозначают коммунальные услуги, а «局» — это учреждение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 電; 电 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 電 элемент 雨 (дождь) стоит рядом с 申, что читается как shēn и означает молнию.

Открыть 电 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
句
句jù局jú
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 局 состоит из 尸 (смысловая часть) и 句 (звуковая часть).

Открыть 局 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.