水翼船 (shuǐ yì chuán) — судно на подводных крыльях

Определение

Судно на подводных крыльях — быстрое судно, подводные крылья которого на скорости поднимают корпус над водой, уменьшая сопротивление.

существительное

судно на подводных крыльях

Счётное слово · 艘

水翼船。
Zhè sōu shuǐ yì chuán de sù dù fēi cháng kuài.
Это судно на подводных крыльях очень быстрое.
水翼船。
Tā men zuò shuǐ yì chuán qù hǎi dǎo shàng wán.
Они отправились на остров на судне на подводных крыльях ради развлечения.
水翼船。
shuǐ yì chuán Zài shuǐ miàn shàng fēi chí.
Судно на подводных крыльях мчалось по воде.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水翼гидрофойл

水shuǐвода翼yìкрыло

偏正Определение + ядро

船chuánлодка

В 水翼船水 — это вода, 翼 — крыло, то есть гидрофойл, а 船 — лодка.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

羽異翼

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

異

異yì翼yì

Сегодня звучит так же

翼 объединяет 羽 (перья/крылья) с 異, которое обеспечивает звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.