水肿 (shuǐ zhǒng) — отёк; водянка | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

отёкводянка

水肿。
Tā yīn wèi shèn bìng chū xiàn le shuǐ zhǒng.
У него развился отёк из-за болезни почек.
水肿。
Yī shēng jiàn yì tā shǎo chī yán lái huǎn jiě shuǐ zhǒng.
Врач посоветовал ему есть меньше соли, чтобы уменьшить отёк.
水肿。
shuǐ zhǒng De zhèng zhuàng bāo kuò shǒu jiǎo zhǒng zhàng.
Симптомы отёка включают опухание рук и ног.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

水shuǐвода; жидкость

水 означает жидкость, а 肿 — отёк, поэтому это слово обозначает отёк, вызванный жидкостью.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 腫; 肿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

肉肉ròuмясо, плоть

Звуковая часть声符shēngfú

重

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 腫 объединяет 肉 (плоть) с 重 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 肿 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.