永存 (yǒng cún) — быть вечным, длиться вечно

Определение

Формальный/письменный глагол, означающий 'продолжаться вечно' — используется для духа, памяти или мира, не для физических объектов. Чаще всего встречается в конструкциях 永存于 (вечно существовать в) или 永存不灭 (вечно существовать, не исчезая).

глагол
быть вечнымдлиться вечно

Примеры

  • 永存。
    Tā de jīng shén jiāng yǒng cún zài rén men xīn zhōng.
    Его дух будет жить вечно в сердцах людей.
  • 永存。
    Wǒ men xī wàng hé píng yǒng cún yú shì jiè.
    Мы надеемся, что мир во всём мире будет длиться вечно.
  • 永存。
    Zhè fèn yǒu yì huì yǒng cún bú miè.
    Эта дружба будет длиться вечно и никогда не угаснет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

永yǒngнавсегда
存cúnсуществовать

永 означает навсегда, а 存 — существовать; значит — вечно существовать.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 永 напоминает длинную реку с боковыми протоками или человека, плавающего в воде.

Открыть 永 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
子子zǐ
Звуковая часть声符shēngfú
才
才cái存cún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 存 объединяет 子 и 才, где 才 использовалось для передачи звука.

Открыть 存 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.