求之不得 (qiú zhī bù dé) — быть именно тем, что нужно; мечта, ставшая реальностью; быть очень желанным; с радостью принять

Определение

Классическая идиома, означающая 'именно то, на что кто-то надеялся' — используется для выражения радости от получения чего-то давно желаемого или предложенного. Часто функционирует как вежливое, восторженное согласие.

идиома
быть именно темчто нужномечтаставшая реальностьюбыть очень желаннымс радостью принять

Примеры

  • 求之不得。
    Zhè ge gōng zuò jī huì duì wǒ lái shuō zhēn shì qiú zhī bù dé.
    Эта возможность работы для меня действительно мечта, ставшая реальностью.
  • ，求之不得。
    Nǐ néng lái bāng máng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Я не мог бы и мечтать о большем, чем то, что ты можешь прийти и помочь.
  • ，求之不得。
    Tā yāo qǐng wǒ yì qǐ qù lǚ xíng, wǒ qiú zhī bù dé.
    Он пригласил меня путешествовать вместе, и я не мог быть счастливее.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.