求婚 (qiú hūn) — делать предложение (о браке) кому-то

Определение

求 (qiú) означает просить/запрашивать, поэтому 求婚 — это акт просьбы к кому-то выйти замуж/жениться — формальное предложение, один момент. 订婚 — следующий шаг: согласие на брак, которое может следовать или не следовать за предложением.

глагол
делать предложение (о браке) кому-то

Примеры

  • 求婚。
    Tā dǎ suàn míng tiān xiàng nǚ péng you qiú hūn.
    Он планирует сделать предложение своей девушке завтра.
  • ，。
    Tā qiú le sān cì hūn, zhōng yú chéng gōng le.
    Он делал предложение три раза и наконец добился успеха.
  • 求婚？
    Nǐ huì zài nǎ lǐ qiú hūn?
    Где ты сделаешь предложение?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

求qiúискать
婚hūnбрак

求 означает «искать», а 婚 — «брак»; вместе они описывают процесс ухаживания с целью заключения брака.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 求 изначально был рисунком многоножки.

Открыть 求 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚ
Звуковая часть声符shēngfú
昏
昏hūn婚hūn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 婚 女 (женщина) определяет значение, а 昏 отвечает за звучание hūn.

Открыть 婚 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Романтика и брак5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.