汇合 (huì hé) — сходиться, соединяться; сливаться, объединяться

Определение

Означает «сходиться, стекаться» — физическое соединение потоков, дорог или групп, без смешивания субстанции. В отличие от 融合, объекты 汇合 остаются отдельными; 合并 используется для формального слияния организаций.

глагол
сходитьсясоединятьсясливатьсяобъединяться

Примеры

  • 汇合。
    Liǎng tiáo hé zài zhè lǐ huì hé.
    Две реки сходятся здесь.
  • 汇合。
    Rén qún cóng bù tóng fāng xiàng huì hé dào guǎng chǎng.
    Толпа стекалась на площадь с разных направлений.
  • 汇合。
    Sān gè xiǎo zǔ huì hé chéng yí gè tuán duì.
    Три группы объединились в одну команду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

汇huìсливаться вместе
合héсоединяться

汇 подразумевает слияние потоков, а 合 — соединение, вместе они обозначают, что потоки или группы объединяются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 合 亼 и 口 расположены так, будто два рта разговаривают вместе.

Открыть 合 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.