汇票 (huì piào) — тратта; переводной вексель; денежный перевод

Определение

существительное
траттапереводной вексельденежный перевод
Счётное слово · 张

Примеры

  • 汇票。
    Wǒ zuó tiān qù yín háng bàn le yì zhāng huì piào.
    Вчера я сходил в банк и оформил вексель.
  • 汇票。
    Zhè zhāng huì piào de jīn é shì wǔ wàn yuán.
    Сумма этого векселя — пятьдесят тысяч юаней.
  • 汇票。
    Qǐng bǎ huì piào jì dào zǒng gōng sī.
    Пожалуйста, отправьте денежный перевод в главный офис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汇huìперевод денег
票piàoквитанция

汇 как перевод денег и 票 как квитанция вместе обозначают квитанцию для перевода денег.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 𢍱𢍱𢍱подниматься вверх

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Открыть 票 →
Встречается в
Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.