汇聚 (huì jù) — сходиться, собираться вместе

Определение

汇聚 подчёркивает слияние потоков или нитей в одно — рек, толп, мнений — в единую точку или целое. Более сильный образ схождения, чем 汇合, и более 'слияние', чем 聚集 ('собираться/собирать').

глагол

сходитьсясобираться вместе

Примеры

汇聚。
Chéng qiān shàng wàn de guān zhòng huì jù zài guǎng chǎng shàng.
Десятки тысяч зрителей собрались на площади.
汇聚。
Zhè tiáo dà hé yóu duō tiáo xiǎo xī huì jù ér chéng.
Эта большая река образована слиянием множества маленьких ручьёв.
汇聚。
Dà jiā de yì jiàn huì jù chéng le yì zhǒng gòng shí.
Мнения всех сошлись в консенсус.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

汇huìсобирать

聚jùсобирать

汇 означает сливаться вместе, а 聚 — собираться, вместе они обозначают, что люди или предметы приходят в одно место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

匚淮匯

Смысловая часть形符xíngfú

匚匚fāng

Звуковая часть声符shēngfú

淮

淮huái匯huì

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →