汇集 (huì jí) — собирать, накапливать (данные, материалы); сходиться, собираться вместе (реки, толпы)

Определение

Означает 'собирать' (вещи или людей). По сравнению с 汇聚 и 汇合 (в основном физическое схождение), 汇集 подчёркивает сбор разрозненных предметов — данных, материалов, войск — в одно место.

глагол
собиратьнакапливать (данные, материалы)сходитьсясобираться вместе (реки, толпы)

Примеры

  • 汇集。
    Tā zhèng zài huì jí shì chǎng diào chá de shù jù.
    Он собирает данные маркетингового опроса.
  • 汇集。
    Lái zì gè dì de zhì yuàn zhě huì jí zài zhè lǐ.
    Волонтёры со всего мира собрались здесь.
  • 汇集。
    Liǎng tiáo dà hé zài zhè lǐ huì jí chéng yì tiáo.
    Две большие реки сливаются здесь в одну.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

汇huìсобирать
集jíобъединять

汇 означает собирать, а 集 — объединять, вместе они передают смысл сбора вещей в одно место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 匯; 汇 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāng
Звуковая часть声符shēngfú
淮
淮huái匯huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 匯 состоит из 匚 как смысловой части и 淮 как звуковой. Упрощённая форма 汇 заменяет несколько традиционных иероглифов: в большинстве слов (汇, 汇款) это 匯, а в других (词汇, 汇报) — 彙.

Открыть 汇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 隹隹zhuīптица
  • 木木mùдерево

集 объединяет 隹 (птица) с 木 (дерево), показывая птиц на дереве, то есть собрание.

Открыть 集 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.