汉堡包 (hàn bǎo bāo) — гамбургер

Определение

существительное
гамбургер
Счётное слово · 个

Примеры

  • 汉堡包，。
    Wǒ xiǎng chī yí gè hàn bǎo bāo, jiā shǔ tiáo.
    Я хочу съесть гамбургер с картошкой фри.
  • 汉堡包。
    Zhè ge hàn bǎo bāo de niú ròu hěn xīn xiān.
    Говядина в этом гамбургере очень свежая.
  • 汉堡包。
    Tā mǎi le yí gè hàn bǎo bāo hé yì bēi kě lè.
    Он купил гамбургер и стакан колы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

汉堡Гамбург
汉hàn堡bǎo
包bāoбулка

汉堡 обозначает Гамбург, а 包 — «булка», так что 汉堡包 — это булка в гамбургском стиле.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 汉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
保
保bǎo堡bǔ
Сегодня звучит так же

Иероглиф 堡 объединяет 土 (земля) с 保 (bǎo): 保 задаёт звучание, а 土 — значение.

Открыть 堡 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →
Встречается в
Еда (общее)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.