汗马功劳 (hàn mǎ-gōng láo) — боевые заслуги (исходное значение); перен. героический вклад; выдающаяся заслуга
Definition
Чэнъюй из древней войны: буквально 'заслуги потной лошади' (пот лошади на поле боя), сейчас используется в переносном смысле для похвалы выдающейся службы или больших заслуг. Сочетается с 立下 ('оказывать, совершать').
phrase
боевые заслуги (исходное значение)перен. героический вкладвыдающаяся заслуга
Examples
- 汗马功劳。Tā zài gōng sī lì xià le hàn mǎ-gōng láo.Он внёс выдающийся вклад в компанию.
- 汗马功劳。Zhè ge xiàng mù de chéng gōng lí bù kāi tā de hàn mǎ-gōng láo.Успех этого проекта неотделим от его героических заслуг.
- 汗马功劳。Tā wèi guó jiā lì xià le hàn mǎ-gōng láo.Он оказал выдающуюся услугу стране.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.