污染 (wū rǎn) — загрязнять, заражать (буквально и переносно)

Определение

污染 означает загрязнять или заражать — конкретный глагол, используемый для воздуха, воды и идей (как в 思想污染). В отличие от 染, которое фокусируется на окрашивании или заражении, 污染 подчёркивает уже нанесённый ущерб или порчу.

глагол
загрязнятьзаражать (буквально и переносно)

Примеры

  • 污染。
    Kōng qì wū rǎn hěn nán jiě jué.
    Загрязнение воздуха трудно решить.
  • 。
    Gōng chǎng de zāng shuǐ wū rǎn le zhè tiáo hé.
    Грязная вода с завода загрязнила эту реку.
  • 污染。
    Zhè zhǒng sī xiǎng wū rǎn le nián qīng rén de xīn líng.
    Такое мышление заражает умы молодых людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

污wūгрязный
染rǎnпятно

污 (грязный) и 染 (пятно) вместе означают загрязнять или заражать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

染 объединяет 氵 (вода), 九 (крючок) и 木 (дерево): что-то вешают на крючок на дереве и опускают в воду для окрашивания.

Открыть 染 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Окружающая среда и экология5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.