污点 (wū diǎn) — пятно, изъян (буквально или переносно)

Определение

Используется как для буквальных пятен (чернила, грязь) на поверхности, так и, чаще, для переносных пятен на репутации или послужном списке человека. В нравственном смысле обозначает устойчивый недостаток или позор, а не мелкую ошибку.

существительное
пятноизъян (буквально или переносно)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 污点，。
    Zhè jiàn yī fu shàng yǒu yí gè wū diǎn, hěn nán qù diào.
    На этой одежде есть пятно, которое трудно удалить.
  • 污点，。
    Zhè ge wén jiàn shàng yǒu yí gè wū diǎn, kě néng shì mò shuǐ nòng de.
    На этом документе есть пятно; возможно, от чернил.
  • 污点。
    Tā jué de zì jǐ de rén shēng yǒu le yí gè wū diǎn.
    Он чувствует, что в его жизни есть пятно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

污wūгрязный/запятнанный
点diǎnпятно

В слове 污点 污 означает «грязный/запятнанный», а 点 — «пятно»; грязное пятно — это пятно или изъян.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.