污言秽语 (wū yán huì yǔ) — грязная речь; нецензурная брань; вульгарные сло…

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй, означающий непристойные или вульгарные выражения — грубые, бранные слова, используемые в речи. Письменный, литературный термин, сильнее повседневного 脏话.

идиома

грязная речьнецензурная браньвульгарные слова

Примеры

污言秽语，。
Tā zài wǎng shàng fā biǎo le hěn duō wū yán huì yǔ, bèi guǎn lǐ yuán jìn yán le.
Он опубликовал в интернете много непристойных выражений и был забанен модератором.
污言秽语，。
Zhè zhǒng wū yán huì yǔ shí zài bù kān rù ěr, wǒ men huàn gè huà tí ba.
Такие непристойные выражения действительно невыносимы; давай сменим тему.
污言秽语，。
Wén míng shè huì yīng gāi dǐ zhì wū yán huì yǔ, tí chàng lǐ mào yòng yǔ.
Цивилизованное общество должно сопротивляться непристойным выражениям и поощрять вежливую речь.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

污言грязные слова

污wūгрязный言yánслова

偏正Определение + главное слово

秽语непристойная речь

秽huìмерзкий语yǔречь

偏正Определение + главное слово

污言 означает грязные слова, а 秽语 — непристойную речь; вместе — мерзкая речь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐ

Звуковая часть声符shēngfú

于

于yú汙wū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Это происхождение относится к традиционной форме 穢; 秽 — её упрощённое написание.

禾歲穢

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

歲

歲suì穢⁰huì

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 穢禾 (зерно) соединяется с 歲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 秽 — это сокращение, а её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звук.

Открыть 秽 →

Это происхождение относится к традиционной форме 語; 语 — её упрощённое написание.

言吾語

Смысловая часть形符xíngfú

言言yán

Звуковая часть声符shēngfú

吾

吾wú語yǔ

Сегодня звучит так же

В форме 語言 (речь) соединяется с 吾, дающим звучание; это примечание к 語, а не к 语.

Открыть 语 →

Встречается в