汽修 (qì xiū) — авторемонт | Китайский словарь tongtong

Определение

Сокращение от 汽车修理, 'авторемонт' — используется как существительное для обозначения профессии или самой работы (汽修厂, 汽修费用), а не конкретного действия

существительное

авторемонт

Счётное слово · 个

汽修。
Wǒ bà ba zài qì xiū chǎng gōng zuò.
Мой отец работает в авторемонтной мастерской.
汽修。
Zhè liàng chē de qì xiū fèi yòng hěn gāo.
Стоимость авторемонта этой машины очень высока.
汽修。
Tā xué le sān nián qì xiū jì shù.
Он изучал технологии авторемонта три года.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

汽qìавтомобиль

修xiūремонт

汽修 означает ремонт автомобилей: 汽 — транспортное средство, 修 — ремонт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵气汽

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Смысловая часть形符xíngfú

彡彡shān

Звуковая часть声符shēngfú

攸

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 修攸 передаёт звучание, а 彡 — набор из трёх штрихов, обозначающих значение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.