汽船 (qì chuán) — пароход, паровой катер | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

пароходпаровой катер

Счётное слово · 艘

汽船。
Zhè sōu qì chuán shì shí jiǔ shì jì jiàn zào de.
Этот пароход был построен в XIX веке.
汽船。
Zuì zǎo de qì chuán shǐ yòng zhēng qì jī tuī dòng.
Самые ранние пароходы приводились в движение паровыми двигателями.
汽船。
Xiàn zài qì chuán yǐ jīng bèi gèng xiān jìn de chuán zhī qǔ dài le.
Сейчас пароходы заменили более современные суда.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

船chuánкорабль

汽 означает пар, а 船 — корабль; вместе они называют корабль, работающий на паре.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵气汽

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

气

Сегодня звучит так же

Часть 氵 — это вода, а 气 задаёт звучание и также означает воздух, поэтому 汽 обозначает воду в виде пара.

Смысловая часть形符xíngfú

舟舟zhōuлодка

Звуковая часть声符shēngfú

㕣

㕣㕣船

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 船 элемент 舟 (лодка) сочетается с 㕣 для формирования звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.