沉静 (chén jìng) — тихий, спокойный, безмятежный (о характере человека или атмосфере)

Определение

Книжное слово, означающее 'тихий и спокойный' — описывает уравновешенный темперамент или атмосферу, более глубокое, чем 安静 (просто отсутствие шума). Часто используется в письменной речи или для описания людей/сцен с внутренним покоем.

прилагательное
тихийспокойныйбезмятежный (о характере человека или атмосфере)

Примеры

  • 沉静，。
    Tā xìng gé chén jìng, bù xǐ huan rè nao de dì fāng.
    У неё спокойный характер, и она не любит шумные места.
  • 沉静，。
    Yè wǎn de hú miàn fēi cháng chén jìng, méi yǒu yì sī fēng.
    Поверхность озера очень спокойна ночью, без единого дуновения ветра.
  • 沉静，。
    Zài chén jìng de huán jìng zhōng, tā gèng róng yì jí zhōng jīng lì sī kǎo.
    В тихой обстановке он может легче сосредоточиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

沉chénспокойный
静jìngтихий

«沉» — спокойный, а «静» — тихий; вместе они подчёркивают безмятежную тишину.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靜; 静 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 靜, а не упрощённая 静, использует 青 и 爭 для передачи звучания; в старых источниках 青 (синий цвет) также считается частью со значением.

Открыть 静 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.