沙发 (shā fā) — диван, кушетка; (интернет-сленг) первый ответ н…

Определение

沙发 — заимствование, означающее 'диван' — больше и для сидения, в отличие от 床 (кровать) для сна.

существительное

диванкушетка(интернет-сленг) первый ответ на сообщение в форуме

Счётное слово · 条, 张

沙发。
Zhè zhāng shā fā hěn shū fu.
Этот диван очень удобный.
沙发。
Tā zuò zài shā fā shàng kàn diàn shì.
Он сидит на диване и смотрит телевизор.
沙发。
Wǒ zài tā de wèn tí xià zuò le shā fā.
Я занял 'диван' под его вопросом.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Эти иероглифы лишь передают иностранное звучание; 沙发 здесь не имеет самостоятельного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

沙 размещает 少 (точки) рядом с 水 (вода), показывая песок на берегу.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.