没事儿 (méi shì r) — нечем заняться, быть свободным (не занятым); ничего страшного, не имеет значения, не бери в голову, без проблем

Определение

Разговорное универсальное 'я в порядке / ничего страшного' — используется в ответ на благодарность или извинения, а также в значении 'свободен, не занят'.

глагол
нечем занятьсябыть свободным (не занятым)ничего страшногоне имеет значенияне бери в головубез проблем

Примеры

  • 没事儿，。
    Wǒ jīn tiān méi shì r, kě yǐ péi nǐ qù guàng jiē.
    Я сегодня свободен; могу пойти с тобой за покупками.
  • ——，。——没事儿，。
    —— Duì bu qǐ, wǒ lái wǎn le. —— méi shì r, kuài jìn lái zuò ba.
    —Извини, я опоздал.—Ничего, заходи и садись.
  • ？——没事儿，。
    Nǐ méi shì ba? —— wǒ méi shì r, bié dān xīn.
    Ты в порядке?—Я в порядке, не волнуйся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
事儿вещь
事shìвещь儿ér
后缀Суффикс

没 означает «не иметь», а 事儿 — «вещь», вместе они говорят о том, что не о чем беспокоиться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 儿 — это простой рисунок стоящего человека, используемый как альтернативная форма иероглифа для «человек».

Открыть 儿 →
Встречается в
Приветствия и вежливость3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.