没出息 (méi chū xi) — не оправдывать ожиданий, разочаровывать (часто используется как критика или упрёк); (укоризненное междометие) Как тебе не стыдно!; Ты безнадёжен!
Определение
Ругательное прилагательное, означающее 'безнадёжный, лишённый амбиций или перспектив' — используется для критики кого-то (часто ребёнка) за лень или отсутствие достижений. Выступает как предикативное прилагательное или ругательное междометие (真没出息!).
не оправдывать ожиданийразочаровывать (часто используется как критика или упрёк)(укоризненное междометие) Как тебе не стыдно!Ты безнадёжен!
Примеры
- 没出息，！Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!Как ты можешь быть таким безнадёжным, снова провалил экзамен!
- ，没出息。Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.Он целыми днями бездельничает, совершенно никчёмный.
- 没出息，。Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.Я всегда чувствую себя таким разочарованием, ничего не добился.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.