没出息 (méi chū xi) — не оправдывать ожиданий, разочаровывать (часто используется как критика или упрёк); (укоризненное междометие) Как тебе не стыдно!; Ты безнадёжен!

Определение

Ругательное прилагательное, означающее 'безнадёжный, лишённый амбиций или перспектив' — используется для критики кого-то (часто ребёнка) за лень или отсутствие достижений. Выступает как предикативное прилагательное или ругательное междометие (真没出息!).

не оправдывать ожиданийразочаровывать (часто используется как критика или упрёк)(укоризненное междометие) Как тебе не стыдно!Ты безнадёжен!

Примеры

  • 没出息，！
    Nǐ zěn me zhè me méi chū xi, kǎo shì yòu bù jí gé!
    Как ты можешь быть таким безнадёжным, снова провалил экзамен!
  • ，没出息。
    Tā zhěng tiān yóu shǒu hào xián, zhēn méi chū xi.
    Он целыми днями бездельничает, совершенно никчёмный.
  • 没出息，。
    Wǒ zǒng jué de zì jǐ hěn méi chū xi, méi yǒu zuò chū shén me chéng jì.
    Я всегда чувствую себя таким разочарованием, ничего не добился.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
出息перспективы
出chūвыходить息xīрасти
联合Сочинение

Частица 没 обозначает отсутствие, а 出 и 息 вместе указывают на перспективы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 息 自 означает нос, а 心 — сердце; это символизирует дыхание или жизнь, проходящую через нос.

Открыть 息 →
Встречается в
Личность и черты характераХорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.