没完 (méi wán) — бесконечный, непрекращающийся (особенно о речи или жалобах); не отпускать, не сдаваться (в споре или ссоре)

Определение

没完 означает 'не закончено / не собирается прекращаться' — используется почти исключительно в составе фраз, таких как 没完没了 ('бесконечный, без конца'), или как резкий вызов в споре: 这件事我跟你没完 ('Я с тобой это так не оставлю').

глагол
бесконечныйнепрекращающийся (особенно о речи или жалобах)не отпускатьне сдаваться (в споре или ссоре)

Примеры

  • 没完。
    Tā yì shuō qǐ lái jiù méi méi wán.
    Как только она начинает говорить, это бесконечно.
  • 没完！
    Zhè jiàn shì wǒ gēn nǐ men méi méi wán!
    Я с вами, ребята, это так не оставлю!
  • 没完，。
    Tā de bào yuàn méi méi wán, shuí dōu shòu bù liǎo.
    Его жалобы бесконечны — никто не может этого вынести.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

没méiне
完wánзакончить

没 означает «не», а 完 — «закончить»; вместе они говорят о том, что что-то не заканчивается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán完wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 完 宀 (крыша) соединяется с 元, который даёт звучание.

Открыть 完 →
Встречается в
Конфликт и согласиеЧастота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.