没羞 (méi xiū) — бесстыдный, беззастенчивый

Определение

没羞 — разговорное прилагательное, означающее «бесстыдный» или «беззастенчивый», всегда используется в критике. Часто сочетается с 没臊, образуя устойчивое выражение 没羞没臊 («совершенно бесстыжий»).

прилагательное
бесстыдныйбеззастенчивый

Примеры

  • 没羞，。
    Tā zhēn méi xiū, jū rán zuò chū zhè zhǒng shì.
    Он действительно бесстыдный, раз сделал такое.
  • 没羞，。
    Zhè hái zi méi xiū méi sào, yì diǎn yě bú pà shēng.
    Этот ребёнок совершенно бесстыжий и нисколько не стесняется незнакомцев.
  • 没羞，。
    Tā zuò le cuò shì hái zhè me méi xiū, zhēn ràng rén shēng qì.
    Он сделал что-то не так и всё ещё так беззастенчив — это действительно злит людей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
羞xiūстыд

没 означает «не иметь», а 羞 — «стыд», значит «не стыдиться».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 羞 состоит из 羊 (овца) как часть со значением и 丑 для звучания.

Открыть 羞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.