没门 (méi mén) — (идиома, разговорное) ни за что; невозможно (используется для отказа от просьб)

Определение

Разговорная идиома, означающая 'ни за что / невозможно', используется для категорического отказа в просьбе. Сильнее и неформальнее, чем 不行, которое просто говорит 'так не пойдёт'.

глагол
(идиома, разговорное) ни за чтоневозможно (используется для отказа от просьб)

Примеры

  • ？没门！
    Nǐ xiǎng jiè qián? méi mén!
    Хочешь занять денег? Ни за что!
  • ，没门。
    Tā qiú le wǒ bàn tiān, wǒ hái shì shuō méi mén.
    Он умолял меня целую вечность, но я всё равно сказал нет.
  • 没门，。
    Zhè shì méi mén shāng liang, nǐ lìng xiǎng bàn fǎ ba.
    Это дело не подлежит обсуждению — ищи другой путь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

没méiне иметь
门ménдверь

没 (не иметь) и 门 (дверь) вместе означают отсутствие двери, то есть пути нет.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 沒; 没 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𠬛
𠬛𠬛沒mò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 沒 соединяет 水 (вода) с 𠬛 как звуковой элементом; это примечание к 沒, а не к упрощённой форме 没.

Открыть 没 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 門; 门 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 門 изображены две двери рядом, образующие ворота; упрощённая форма 门 — более позднее сокращение.

Открыть 门 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.