沦为 (lún wéi) — быть низведённым до (худшего состояния), деградировать до

Определение

Формальный книжный глагол со значением 'впасть в (плохое) состояние' или 'быть низведённым до' — сильнее и литературнее, чем бытовые аналоги, такие как 变成. Всегда подразумевает понижение статуса.

глагол
быть низведённым до (худшего состояния)деградировать до

Примеры

  • ，沦为。
    Tā tóu zī shī bài hòu, lún wéi le yì míng qǐ gài.
    После неудачных вложений он стал нищим.
  • 沦为。
    Zhè ge guó jiā zài zhàn zhēng zhōng lún wéi le zhí mín dì.
    Эта страна была превращена в колонию во время войны.
  • ，沦为。
    Yóu yú chǒu wén, tā lún wéi le gōng zhòng de xiào bǐng.
    Из-за скандала он стал всеобщим посмешищем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

沦lúnопускаться
为wèiстановиться

沦 подразумевает «опускаться», а 为 — «становиться»; вместе они передают смысл «быть приведённым в такое состояние».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淪; 沦 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
侖
侖lún淪lún
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 淪 элемент 水 обозначает воду, а 侖 отвечает за звучание lún; упрощённая форма 沦 — это сокращение.

Открыть 沦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.