沧海 (cāng hǎi) — (книжное) бескрайнее синее море; (переносное) нечто огромное или подверженное большим изменениям (напр., в чэнъюях 沧海桑田, 沧海一粟)

Определение

Книжный термин, обозначающий 'бескрайнее синее море', используется в письменной речи и идиомах, таких как 沧海桑田 ('моря превращаются в тутовые поля' — большие перемены) и 沧海一粟 ('капля в море' — что-то крошечное).

существительное
(книжное) бескрайнее синее море(переносное) нечто огромное или подверженное большим изменениям (напр., в чэнъюях 沧海桑田, 沧海一粟)

Примеры

  • 著沧海，。
    Kàn zhù cāng hǎi, tā gǎn dào zì jǐ shí fēn miǎo xiǎo.
    Глядя на бескрайнее море, он чувствовал себя очень маленьким.
  • ，沧海。
    Bú dào bǎi nián, zhè lǐ yǐ yóu cāng hǎi biàn wéi sāng tián.
    Менее чем за сто лет это место превратилось из бескрайнего океана в тутовые поля.
  • ，沧海。
    Zài lì shǐ de cháng hé zhōng, gè rén de chéng jiù bú guò cāng hǎi yí sù.
    В долгой реке истории достижения отдельного человека — всего лишь капля в море.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

沧cāngсине-зелёный
海hǎiморе

«沧» означает сине-зелёный цвет, а «海» — море; вместе они описывают огромное сине-зелёное море.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滄; 沧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng滄cāng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 滄 элемент 氵 (водный признак) стоит рядом с 倉, определяющим звучание; упрощённая форма 沧 — это сокращение, а её правая часть не совпадает со старой 倉.

Открыть 沧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
每
每měi海hǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 海 элемент 氵 (вода) соединяется с 每, отвечающим за звучание. Элемент 氵 показывает, что речь идёт о воде.

Открыть 海 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.