河畔 (hé pàn) — берег реки | Китайский словарь tongtong

Определение

Литературное слово для «берега реки» — берег или местность вдоль реки. 河流 относится к самой реке (текущая вода), а 河畔 — это земля вдоль её края.

существительное

берег реки

，河畔。
Chūn tiān, hé pàn de liǔ shù dōu fā yá le.
Весной ивы вдоль берега реки все распустились.
河畔。
Wǒ men zuò zài hé pàn de cháng yǐ shàng liáo tiān kàn rì luò.
Мы сидели на скамейке у реки, болтали и смотрели на закат.
河畔。
Zhè jiā hé pàn biān de xiǎo jiǔ bā hěn shòu nián qīng rén huān yíng.
Этот маленький бар у реки очень популярен среди молодёжи.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

河héрека

畔pànберег

字河 обозначает реку, а 畔 — её берег, вместе они образуют «прибрежная зона».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

何

Сегодня звучит так же

В иероглифе 河 элемент 水 (вода) сочетается с 何, задающим звучание. Элемент 水 указывает, что это слово означает реку.

田半畔

Смысловая часть形符xíngfú

田田tiánполе

Звуковая часть声符shēngfú

半

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 田 обозначает поле, а правая 半 задаёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.