油条 (yóu tiáo) — жареные хлебные палочки, ютяо

Определение

существительное

жареные хлебные палочкиютяо

Счётное слово · 根

Примеры

油条。
Wǒ qù chāo shì mǎi le liǎng gēn yóu tiáo.
Я пошёл в супермаркет и купил две палочки ютяо.
油条。
Mā ma zuò de yóu tiáo yòu xiāng yòu hǎo chī.
Ютяо, которые готовит моя мама, ароматные и вкусные.
油条。
Tā xǐ huan bǎ yóu tiáo fàng jìn zhōu lǐ chī.
Он любит класть ютяо в рисовую кашу, чтобы есть.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло

条tiáoполоска

油 «масло» + 条 «полоска» описывает жареную маслянистую полоску.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

由yóu油yóu

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 條; 条 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

木木mù

Звуковая часть声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 條 состоит из 木 (маленькая ветка или палка) и 攸, где 攸 обозначает человека, которого останавливает рука с палкой, и служит для обозначения звучания; 条 — это более поздняя укороченная форма.

Открыть 条 →

油条 (yóu tiáo) — жареные хлебные палочки, ютяо

Определение

Примеры

Этимология

油yóuнаносить краску/масло/лак形声xíngshēng· Звук + значение

条tiáoпетля для подвешивания свитка из шёлка形声xíngshēng· Звук + значение