油瓶 (yóu píng) — бутылка для масла | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

бутылка для масла

Счётное слово · 个

油瓶。
Zhè ge yóu píng shì mā ma mǎi de.
Эту бутылку с маслом купила мама.
油瓶。
Qǐng bǎ yóu píng fàng zài chú fáng de guì zi lǐ.
Пожалуйста, поставь бутылку с маслом в кухонный шкаф.
油瓶。
Tā dào yóu de shí hou bù xiǎo xīn dǎ fān le yóu píng.
Он случайно опрокинул бутылку с маслом, когда наливал масло.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

油yóuмасло

瓶píngбутылка

油 означает масло, а 瓶 — бутылку; вместе это бутылка для масла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵由油

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

由

Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

并瓦瓶

Смысловая часть形符xíngfú

瓦瓦wǎглиняная посуда

Звуковая часть声符shēngfú

并

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 瓶瓦 указывает на глиняную посуду, а 并 — на звук. Первоначально такая посуда имела длинную узкую шейку и узкое горлышко.