治国 (zhì guó) — управлять страной, руководить страной

Определение

治国 означает 'управлять / руководить страной' — формальный, письменный термин для управления государственными делами, более сильный и политический, чем повседневное 办事.

глагол
управлять странойруководить страной

Примеры

  • 治国。
    Tā hěn shàn yú zhì guó.
    Он очень хорошо умеет управлять страной.
  • 治国。
    zhì guó Bì xū xiān liǎo jiě rén mín de xū yào.
    Чтобы управлять страной, нужно сначала понять нужды народа.
  • ，。
    Yí gè lǐng dǎo rú guǒ zhì bù liǎo guó, jiù yīng gāi xià tái.
    Если лидер не может управлять страной, он должен уйти в отставку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

治zhìуправлять
国guóстрана

治 означает управлять, а 国 — страну.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.