治本 (zhì běn) — устранить первопричину; принять фундаментальные меры

Определение

治本 означает устранять коренную причину проблемы, а не только поверхностные симптомы. Это естественная противоположность 治标 (лечить только симптомы).

глагол
устранить первопричинупринять фундаментальные меры

Примеры

  • 治本，。
    Jiě jué zhè ge wèn tí yào zhì běn, bù néng zhī zhì biāo.
    Чтобы решить эту проблему, нужно устранить коренную причину, а не только симптомы.
  • ，。
    Zhè zhǒng yào zhǐ néng zhì biāo, zhì bù liǎo běn.
    Это лекарство может только снять симптомы, но не вылечить причину.
  • 治本。
    Huán jìng zhì lǐ bì xū cóng yuán tóu zhì běn.
    Управление окружающей средой должно устранять причину в источнике.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

治zhìлечить
本běnоснова

治 означает «управлять» или «лечить», а 本 — «основа, фундамент», поэтому слово указывает на устранение коренной причины проблемы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В 本 добавляется штрих внизу дерева, чтобы обозначить корни — отсюда смысл основы или истока.

Открыть 本 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.