治标 (zhì biāo) — (переносное) лечить только симптомы; принимать временные меры

Definition

Examples

• 这个办法只能治标，不能解决根本问题。
  Zhè ge bàn fǎ zhǐ néng zhì biāo, bù néng jiě jué gēn běn wèn tí.
  Этот подход лечит только симптомы; он не может решить коренную проблему.
• 吃了药只是治了标，病根还在。
  Chī le yào zhǐ shì zhì le biāo, bìng gēn hái zài.
  Приём лекарства только снял симптомы; коренная причина болезни осталась.
• 许多短期政策治不了标，更别提治本了。
  Xǔ duō duǎn qī zhèng cè zhì bù liǎo biāo, gèng bié tí zhì běn le.
  Многие краткосрочные политики не могут справиться даже с симптомами, не говоря уже о коренных причинах.