治疗仪 (zhì liáo yí) — терапевтический прибор; лечебное устройство

Определение

существительное
терапевтический приборлечебное устройство
Счётное слово · 台

Примеры

  • 治疗仪。
    Yī shēng yòng zhì liáo yí gěi bìng rén zuò kāng fù zhì liáo.
    Врач использует терапевтический аппарат для реабилитационного лечения пациента.
  • 治疗仪。
    Zhè zhǒng zhì liáo yí duì yāo tòng hěn yǒu bāng zhù.
    Этот вид терапевтического аппарата очень помогает при болях в спине.
  • 治疗仪。
    Wǒ mǎi le yì tái jiā yòng zhì liáo yí.
    Я купил домашний терапевтический аппарат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

治疗лечение
治zhìлечить疗liáoисцелять
联合Сочинение
仪yíприбор

治 и 疗 оба означают исцелять, а 仪 — прибор; это устройство для лечения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 療; 疗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
尞
尞liáo療liáo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 療 疒 обозначает болезнь, а 尞 — звук; упрощённая форма 疗 — более поздняя краткая версия, поэтому видимые части не соответствуют историческим.

Открыть 疗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 儀; 仪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì儀yí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 儀 левая часть 亻 обозначает человека, а правая 義 придаёт иероглифу звучание. Это описание касается иероглифа 儀, а не его упрощённой версии 仪.

Открыть 仪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.