治病 (zhì bìng) — лечить/излечивать болезнь

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «лечить/исцелять болезнь» — 治 фокусируется на процессе лечения, а объект 病 называет заболевание. Сочетается со словами способа, например 治好 (полностью вылечить), и врачами, например 中医.

глагол
лечить/излечивать болезнь
Легко спутать

Примеры

  • 治病。
    Tā shì yí wèi zhuān mén zhì bìng de yī shēng.
    Он врач, который специализируется на лечении болезней.
  • 。
    Zhè ge lǎo zhōng yī zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    Этот старый врач китайской медицины вылечил многие болезни.
  • ，。
    Tā zhì le sān gè yuè de bìng, xiàn zài zhōng yú kāng fù le.
    Она лечила свою болезнь три месяца и наконец выздоровела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

治zhìлечить
病bìngболезнь

治 означает «лечить», а 病 — «болезнь»; вместе они описывают процесс излечения болезни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái治zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 治 элемент 水 (вода) сочетается с 台; 台 задаёт звучание, а сам иероглиф называл реку.

Открыть 治 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 病 疒 — маркер болезни, а 丙 даёт звучание; 丙 также означает огонь, что рисует образ человека, лежащего в постели с высокой температурой.

Открыть 病 →
Встречается в
Медицина и лечение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.