沾光 (zhān guāng) — извлекать выгоду из знакомства с кем-либо и получать от этого пользу; наслаждаться отражённой славой

Определение

Означает «пожинать плоды чужого успеха» — получать выгоду от чужого успеха или щедрости, а не собственными усилиями. Здесь 沾 — переносное («получить долю благодаря связи»), не физический контакт.

глагол
извлекать выгоду из знакомства с кем-либо и получать от этого пользунаслаждаться отражённой славой

Примеры

  • ，。
    Zhè cì tā píng shàng yōu xiù, wán quán shì zhān le shī fu de guāng.
    На этот раз он получил оценку «отлично» исключительно благодаря репутации своего учителя.
  • 沾光，。
    Bié zǒng xiǎng zhe zhān guāng, zì jǐ nǔ lì cái kào pǔ.
    Не пытайся всё время пожинать плоды чужих усилий — свой труд — вот что важно.
  • ，。
    Tā qǐng kè, wǒ yě qù zhān diǎn r guāng.
    Он угощает, так что я пойду и тоже получу выгоду.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

沾zhānкасаться или получать выгоду
光guāngсвет или чужая слава

沾 означает касаться или получать выгоду, а 光 — это свет или чужая слава, поэтому слово означает «пользоваться чужой удачей».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Сегодня звучит так же

Левая часть 水 означает воду, поэтому иероглиф связан со значениями «увлажнять» и «замачивать»; правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 沾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 火火huǒогонь
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 光 火 (огонь) расположен над 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует огонь над головой и свечение света.

Открыть 光 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.