沾满 (zhān mǎn) — быть покрытым, быть испачканным (грязью, пылью, потом, кровью и т. д.)

Определение

Яркий результативный глагол, означающий «покрытый/запачканный полностью» — подчёркивает ПОЛНОЕ покрытие поверхности грязным веществом (грязь, кровь, пот). Часто используется в описательных повествованиях.

глагол
быть покрытымбыть испачканным (грязью, пылью, потом, кровью и т. д.)

Примеры

  • 沾满。
    Tā de yī fu zhān mǎn le ní bā.
    Его одежда покрыта грязью.
  • ，沾满。
    Zhàn chǎng shàng, shì bīng men de liǎn shàng zhān mǎn le chén tǔ hé xuè jì.
    На поле боя лица солдат были покрыты пылью и пятнами крови.
  • 沾满，。
    Gōng rén zhān mǎn le hàn shuǐ, zhōng yú wán chéng le gōng zuò.
    Рабочий был весь в поту и наконец закончил работу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

沾zhānкасаться/запачкать
满mǎnполностью

沾 означает «касаться» или «запачкать», а 满 указывает на результат — полное покрытие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn沾zhān
Сегодня звучит так же

Левая часть 水 означает воду, поэтому иероглиф связан со значениями «увлажнять» и «замачивать»; правая часть 占 указывает на звучание.

Открыть 沾 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.