泊位 (bó wèi) — причал (для судов); якорная стоянка; парковочно…

Определение

существительное

причал (для судов)якорная стоянкапарковочное место (для транспортных средств)

Счётное слово · 个

泊位。
Zhè ge gǎng kǒu yǒu shí gè wàn dūn jí bó wèi.
В этом порту есть десять причалов класса 10 000 тонн.
泊位。
Chuán zhèng zài děng dài kòng chū bó wèi.
Корабль ждёт, когда освободится причал.
泊位。
Xiǎo qū dì xià chē kù de bó wèi hěn jǐn zhāng.
Парковочные места в подземном гараже жилого комплекса очень ограничены.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

泊bóякорь/причал

位wèiместо

泊 (якорь/причал) и 位 (место) вместе означают место, где швартуется корабль или транспортное средство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

水水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

白

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 水 указывает на воду. Часть 白 даёт звучание, а изображение — это корабль, застрявший на мели в мелководье.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì位wèi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 位 объединяет 人 (человек), связанный с людьми, с 立, которое задаёт звучание. Часто его просто пишут как 立.