法宝 (fǎ bǎo) — (букв.) магическое оружие, талисман (в религиозном или мифическом контексте); (перен.) мощный метод, секретное оружие, козырь

Определение

Буквально «магическое оружие» или талисман в буддийских/мифических историях; в переносном смысле — проверенный метод или «козырная карта», на которую вы полагаетесь для достижения успеха.

существительное
(букв.) магическое оружиеталисман (в религиозном или мифическом контексте)(перен.) мощный методсекретное оружиекозырь
Счётное слово · 件

Примеры

  • 法宝。
    Chuán shuō zhōng tā yǒu sān jiàn fǎ bǎo.
    Легенда гласит, что у него есть три магических оружия.
  • 法宝。
    Nài xīn shì tā chéng gōng de fǎ bǎo.
    Терпение — секретное оружие его успеха.
  • 法宝。
    Zhè ge fāng fǎ shì wǒ men gōng sī de fǎ bǎo.
    Этот метод — козырная карта нашей компании.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

法fǎдхарма
宝bǎoсокровище

字 «法» обозначает дхарму или магию, а 宝 — сокровище.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寶; 宝 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 琡琡chùнефрит
  • 貝貝bèiракушка

В традиционной форме 寶 宀 (дом), 琡 (нефрит) и 貝 (ракушка) объединены как сокровища в доме.

Открыть 宝 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.