法拉利 (Fǎ lā lì) — Феррари (итальянский бренд роскошных спортивных…

Определение

существительное

Феррари (итальянский бренд роскошных спортивных автомобилей)

Счётное слово · 辆

法拉利。
Tā kāi le yí liàng hóng sè de Fǎ lā lì.
Он водит красный «Феррари».
法拉利。
Wǒ zài chē zhǎn shàng kàn dào le yí liàng Fǎ lā lì.
Я видел «Феррари» на автосалоне.
法拉利。
Tā de mèng xiǎng shì mǎi yí liàng Fǎ lā lì.
Его мечта — купить «Феррари».

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Иероглифы 法、拉、利 лишь передают иностранное название Ferrari и не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

廌廌zhìвид антилопы или копытного

Звуковая часть声符shēngfú

盍

盍hé法fǎ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.