法术 (fǎ shù) — магическое искусство, колдовство, сверхъестественные силы; (историческое) легистские методы управления, техники государственного управления

Определение

法术 в основном означает 'магическое искусство / сверхъестественные силы' (заклинания, колдовство — часто встречается в фэнтези и играх). В классическом китайском также относится к технике государственного управления легистов — историческое значение, которое учащиеся могут встретить в философских текстах.

существительное
магическое искусствоколдовствосверхъестественные силы(историческое) легистские методы управления, техники государственного управления
Счётное слово · 门

Примеры

  • 。
    Dào shi yòng fǎ shù qū gǎn xié è de líng hún.
    Даосские монахи используют магию, чтобы изгонять злых духов.
  • 法术。
    Zhè ge yóu xì lǐ de fǎ shù zhǒng lèi fēi cháng duō.
    В этой игре очень много видов магических заклинаний.
  • 。
    Hán fēi zǐ zhǔ zhāng yòng fǎ shù zhì lǐ guó jiā.
    Хань Фэй-цзы выступал за использование методов легизма для управления страной.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

法fǎметод
术shùтехника

法 — это метод, а 术 — техника; вместе обозначают магические искусства.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
廌廌zhìвид антилопы или копытного
Звуковая часть声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В древней форме иероглифа 法 氵 (вода) сочеталась с 廌 (вид антилопы или копытного), а 盍 служила для обозначения звучания; позже 廌 убрали.

Открыть 法 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 術; 术 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица, путь
Звуковая часть声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 術 рядом с 行 (улица, путь) стоит 朮, дающее звук; упрощённая форма 术 — более позднее сокращение.

Открыть 术 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.